Einkaufen in Japan ist eine ziemlich spannende Sache, besonders wenn man wie ich für gewöhnlich Extrawünsche hat und so verrückte Dinge essen mag wie Sojahack oder vegetarisch Gemüsebrühe. Erschwert wird das Ganze dann noch durch einen mikroskopisch kleinen japanischen Wortschatz und die Fähigkeit, ungefähr ein Wort pro halber Stunde zu entziffern. Hunger hab ich leider trotzdem, auch wenn der Lieblingsjapaner auf der Arbeit ist. Deswegen meine gestrige Mission: Alleine vegetarische Tomatensauce, Kokosmilch und Couscous einkaufen. Im nächstgrößeren Supermarkt angekommen schlich sich schon eine trügerische Erleichterung ein, nachdem zwei Drittel der Einkaufsliste problemlos (!) in den Korb gewandert waren. Der Gedanke, den Couscous würde ich dann ja auch noch gleich finden, war falsch. 1000 Sorten Reis, aber kein Couscous weit und breit. Schlau wie ich bin, habe ich eine Wörterbuchapp auf dem Handy, die mir nach langer verzweifelter Supermarktsuche das Wort クスクス also Kusukusu ausspuckte. Mit meinem Handy bewaffnet bin ich also zur nächsten Mitarbeiterin gelaufen, habe ihr das Wort unter die Nase gehalten und in meinem schönsten Japanisch gefragt: "Haben Sie das?" Wie befürchtet fingen darauf die Fragen an, die vermutlich so etwas wie "Wie sieht das aus?" bedeutet haben und die ich leider nicht beantworten konnte. Ich habe sogar noch die zwei extrem aussagekräftigen Satzfetzen "Reis, aber auch nicht Reis" und "aus den arabischen Ländern" herausgebracht, geholfen hat das aber auch nicht. Aufgeregt ließ die junge Mitarbeiterin alles stehen und liegen und suchte den Kollegen vor Ort der ein bisschen Englisch kann, aber auch der hat anscheinend noch nie in seinem Leben einen Couscoussalat zubereitet. Mir war der ganze Trubel mittlerweile so unangenehm, dass ich am liebsten nur noch weg wollte. Deswegen bedankte ich mich zehnmal für ihre Hilfsbereitschaft und versicherte, dass das nun auch nicht so schlimm sei, keinen Couscous zu essen. Schon fast an der Kasse angekommen, kamen hinter mir auf einmal zwei Personen auf mich zugerannt. Das waren die junge Mitarbeiterin zusammen mit noch einer anderen Kollegin, beide freudestrahlend. In der Hand: eine Packung Couscous!!!!! Auf mein überraschtes "Wo??" erfuhr ich: Nein, nicht etwa beim Reis oder bei den internationalen Zutaten, sondern bei den Nudeln ist der Couscous zu finden! Vielleicht sollte ich für das nächste mal mein japanisches Repertoire um "Nudeln, aber auch nicht Nudeln" erweitern. 

Hoch lebe der japanische Kundenservice und die junge Mitarbeiterin, die so lange selbstständig weitergesucht hat, bis ich auch ja nicht mehr ohne meinen verdammten Couscous zum Abendessen schlafen gehen muss! Wahrscheinlich kann man wenn man sich einmal an diesen Service gewöhnt hat, nie mehr richtig zufrieden in einem anderen Land einkaufen gehen. Japan, du verwöhnst mich!

Beste Gruesse, deine

- Isabella